Hong Kong's Professionals in Invoice Financing and Discounting.
Need funding for your business?
We make it quick and easy.

 

Velotrade is the web-based invoice finance solution to provide you with immediate cash flow by selling your outstanding invoices.

This is the innovative marketplace that brings together businesses willing to sell their trade receivables to investors willing to advance funds.

 
 
velotrade_icons-27
 

How to qualify for financing

You are an incorporated company for at least 12 months that sells on credit terms.

How much you would pay

Your fee depends on the overall risk of the transaction, such as creditworthiness of your buyer, history of the relationship.

 
velotrade_icons-04

Apply Online

It only takes a few minutes
to fill up the online form, and we can guide you through if you need!

velotrade_icons-03

Post your invoice for purchase

Once you are verified with Velotrade,
you will have access to the online platform

velotrade_icons-05

Receive funds in your bank account

A transaction completes
within a few days

Ready for financing?


Many Hong Kong SMEs are already engaging Velotrade to help with financing. Velotrade works to help businesses profit quicker through finance factoring and discounting. SMEs receive advances on their outstanding invoices, making it easier to further expand their business.


velotrade_icons-05

Need more info?
Contact us or look here

Financing tomorrow

_
Velotrade Management Limited
Room 24, Units 405‑414,
Level 4, Core E, Cyberport 3
100 Cyberport Road
Hong Kong

_
T +852 5808 3777
E contacts@velotrade.com

linkedin facebook

_
© Copyright Velotrade
Terms of use
Privacy policy

_
Security
and privacy

_
This website
is carbon neutral

co2neutral

velotrade_icons-40
 

selHome

selInvestor
 
 

selHow it works

selInvestor FAQ
 
 

selBusinesses FAQ

selIntroducer
 
 

selAbout

selIntroducer FAQ
 
 

selContact us

selNews
velotrade_icons-40
 

使用条款

  1. 这些条款
    1. 这些使用条款控制您使用和访问我们的服务，包括我们的网站、应用程序、应用程序编程接口（API）、我们的通知以及其中出现的任何信息或内容（统称为 " 平台 "）。
    2. 通过使用我们的平台，无论您是付费用户还是非付费用户即表示同意这些条款。 如果您使用我们的平台作为实体的代表，则您代表该实体同意这些条款。
    3. 您应阅读我们的隐私政策，当中规定了我们如何收集和使用您的个人信息。
  2. 关于我们以及如何与我们联系
    1. 我们是 Velotrade Management Limited ，一间在香港注册的公司，以 Velotrade 作为交易公司。 本公司的注册号码为2277454，注册办事处位于香港数码港道100号数码港 3座E区4楼405-414 室。
    2. 对于与我们的平台、产品或服务或这些条款有关的任何疑问或问题，请可以致电 +852 5808 3777 联系我们的客户服务团队或发送电子邮件至 contacts@velotrade.com 或致函至香港数码港道 100 号数码港 3 座 E 区 4 楼 405-414 室。
    3. 我们是与平台有关的数据控制器，负责您的个人数据。 请参阅我们的隐私政策，了解我们收集哪些个人数据以及我们如何处理这些数据的信息，您可在我们的官方网站（ www.velotrade.com 网页底部）找到。 阅读我们的隐私政策非常重要，该政策可能会不时进行更新，了解我们如何使用您的信息以及您对信息的权利。
    4. 如果我们必须与您联系，我们将通过电话或以您向给我们提供的电子邮件地址或邮件地址写信给您。
    5. 当我们在这些条款中使用 “ 书写 ” 或 “ 书面 ” 等字样时，这包括电子邮件。
  3. 条款变更
    1. 我们可能会不时通过在我们的平台上发布经修订的条款。 如果我们进行重大的条款更改，我们会在更改条款生效之前通知您。 如您在条款更改生效后继续使用我们的平台和服务，这意味着您同意受修订政策的约束。
  4. 服务的可用性
    1. 我们不断改变和改进我们的平台、产品或服务。 我们可能会不时更改或停止我们提供的任何产品或服务，或添加或删除功能或特性，我们可能会暂停或停止某些产品、服务、功能或特性。 如果我们停止某些产品、服务、功能或特性，我们将在合理的情况下提前通知您。
    2. 我们可能会发布我们仍在测试和评估的产品、服务、功能或特性。 我们会将这些服务标记为“测试版”、“预览”、“早期访问”或“试用”或任何具有类似含义的单词或短语。 您要理解这些测试版的服务不如我们所提供的其他产品或服务可靠。
    3. 我们有权限制您使用我们的平台和我们所提供的服务，包括如果我们认为您违反了这些条款或滥用了我们的平台或我们提供的任何服务，则有权限制、暂停或终止您的帐户。
    4. 我们尽最大的努力确保我们的平台始终可用，但我们并不保证平台的运行或访问将不间断或持续。 我们的平台可能因维护、维修、升级、网络或设备故障而中断。
    5. 您有责任配置您的信息技术、计算器程序和平台或系统以访问我们的平台。 我们不保证我们的平台将没有漏洞或病毒。
  5. 您的帐户和密码
    1. 在我们的平台上注册帐户时，您必须提供有关您自己的真实、准确和最新的信息。 您应该选择一个强大而又安全的密码。 您必须保证您的密码安全和保密。
    2. 您同意不会分享您的帐户凭据，也不允许他人访问您的帐户。 如果我们发现某个帐户被多个用户共享，我们可能会将其视为安全漏洞并暂停或终止您的帐户。
    3. 如果我们认为您违反了这些条款，我们有权随时禁用任何由您选择或由我们分配的密码。
    4. 您同意遵守我们的可接受使用政策，该政策在这些条款的最后列出。
    5. 除非您举报滥用行为，否则您应对由您的帐户或在您的帐户下发生的所有行为或活动负责。
  6. 使用平台
    1. 您必须遵守可接受使用政策和所有适用法律和监管要求，包括使用或访问平台时的隐私法律和知识产权法律。
    2. 我们为您提供个人、全球、免版税、不可分配、不可转让、不可转授、非独占和可撤销的许可以访问和使用我们的平台，包括任何软件或应用程序作为我们提供服务的一部分。 本许可证的唯一目的是使您能够按照本条款允许的方式使用和享受我们提供的平台的利益。
    3. 如果您不遵守这些条款或我们不时规定的其他附加条款或条件，本平台的使用许可将终止。
    4. 您不得复制、修改、分发、出售、出租、出借或交易任何对平台的访问或其上的任何数据或信息。
  7. 您的权利
    1. 您保留对您在平台上或通过平台（“您的内容”）提交、发布或展示的任何信息或内容的权利。 通过提交、发布或展示此类内容，您授予我们全球性、非独占性、免版税许可（有再权限）以使用、处理、复制、修改、发布、传输、 展示和分发在任何和所有媒体或任何分销渠道（现在已知或以后开发）的此类内容，但须遵守我们隐私政策中的适用条款。
    2. 您要为自己对内容的使用及其引发的后果负责任，包括其他用户或第三方使用您的内容的任何后果。 我们对您的内容的任何使用以及其他用户或访问者提交或发布的任何内容或信息的使用不承担任何责任。
    3. 您保证您的内容不会并且不会侵犯任何第三方的权利，并且您拥有所有必要的权利、权力和权限，以履行您在这些条款下对您的内容的义务。
    4. 如果您认为您的知识产权受到侵害，请通过发送电子邮件至 contacts@velotrade.com 与我们联系。
  8. 我们的权利
    1. 平台上存在的所有知识产权或我们提供的产品或服务属于我们或已被合法授权给我们。 特此保留适用法律规定的所有权利。 您不得以任何方式上传、发布、复制、传播或分发我们平台的任何内容或组件，也不得为任何此类内容或组件创建任何衍生作品。
    2. 我们可能（根据我们的判断，但没有义务）审核用户在我们的平台上提交或发布的内容或信息。 我们保留删除我们认为具有冒犯性、有害、欺骗性、歧视性、诽谤性或其他不适当性或误导性的内容或我们认为可能侵犯第三方权利的内容的权利。 我们不认可或支持任何用户在我们的平台上发表的观点。
    3. 我们的名称为" Velotrade "，我们的标志和徽标是我们的商标（不论是已注册还是未注册），未经我们明确的事先书面同意，不得使用。
  9. 反馈
    1. 我们重视并欢迎您在我们的平台上提出反馈。 您同意我们可以自由使用、披露、采纳和/或修改由您在我们的平台所提供任何与产品或服务有关的任何反馈和信息（包括任何想法、概念、 建议或意见），而无需向您支付。
    2. 您在此免除并同意放弃就我们使用、披露、采纳和 / 或修改您的任何反馈而收取的任何费用、特许权使用费、费用或其他付款的任何权利。
  10. 责任限制
    1. 某些国家或司法管辖区可能不允许本条款中的免责声明，在这种情况下，这些免责声明不适用于您。
    2. 在法律允许的最大范围内，我们（包括我们的控股公司、子公司、附属机构、董事、高级职员、雇员、代理人、代表、合伙人和许可人（统称“我们的实体”）明确限制我们与平台提供相关或由此产生的责任如下：
      1. 我们以“现状”和“现有”的基础提供平台、任何产品或服务，并且您访问或使用我们的平台需自担风险;
      2. 我们不就任何形式（无论明示或暗示）对平台及任何产品或服务作出任何保证或代表;
      3. 我们不保证您在平台上找到的信息或内容始终准确、真实、完整并且是最新的;
      4. 我们明确表示不承担任何保证和代表 ; （例如，对适销性、适用于特定用途和不侵权的保证）;
      5. 因我们的平台而产生的任何延误或中断或任何缺陷、病毒、故障或错误, 本公司概不负责 ; 以及
      6. 我们不对平台的任何用户（无论是在线还是脱机）提交或发布的内容或信息的行为负责。
    3. 在法律允许的最大范围内，我们的实体对您或其他人不承担责任
      1. 任何间接的、偶然的、特殊的、惩戒性的、惩罚性的损害赔偿 ; 或
      2. 数据、业务、机会、声誉、利润或收入的任何损失，
      3. 与使用我们的平台或我们提供的任何产品或服务有关。
    4. 我们不排除或限制我们对您的责任，如果这样做是非法的。 这包括我们的任何欺诈责任或在操作平台或对我们所提供产品或服务进行欺诈性失实陈述。
    5. 如果您作为消费者使用平台，在某些国家或辖区，您可能拥有某些消费者的合法权利。 在这种情况下，这些条款中的任何内容都不会限制您作为不被合同放弃的消费者的合法权利。
    6. 除了法律不能限制的责任类型之外，我们实体对您的责任（总计）仅限于在过去十二（ 12 ）个月内您为使用我们的平台而支付给我们的金额（如有）或者我们所提供的任何产品或服务。
  11. 您的代表
    1. 我们的平台不适用于未成年人，也不适合由未成年人使用。 通过使用我们的平台，您表示您是成人，并且您能够合法签订合同协议
    2. 如果您代表实体使用我们的平台，则通过使用平台，您表示您有权代表该实体同意这些条款（以及我们的隐私政策，可接受使用政策和本文提及的其他文件）。
  12. 赔偿
    1. 您同意赔偿并使我们的实体免受所有责任、损害赔偿、索赔、费用（包括法律费用和成本），以及因（ i ）您违反这些条款，（ ii ）您使用我们的平台和 / 或（ iii ）您作出的任何虚假陈述相关或由此引起的费用。
    2. 您也同意与我们全力合作，以抗辩或解决与我们的平台或这些条款有关的任何索赔。
  13. 终止
    1. 这些条款将继续适用，直到您或我们按以下方式终止。
    2. 您可以随时选择停用您的帐户。
    3. 如果我们有合理原因，我们会保留暂停或终止您访问我们平台的权利：
      1. 您严重或一再违反这些条款（包括长期未能解决任何付款）;
      2. 您正在以对我们、其他用户或公众造成真实的伤害或损失风险的方式使用平台;
      3. 我们因政府或监管机构要求, 或根据适用的法律、法规或法律程序而采取行动 ;  或者
      4. 我们向您提供的平台不再具有商业上的可行性。
      5. 在上述任何情况下，除非我们被法律禁止通知您，否则我们会通过与您的帐户相关联的电子邮件地址通知您, 或者当您再次尝试登陆您的帐户时通知您。
    4. 在您终止访问时，除第 10 条至第 18 条外，这些条款也将终止。
    5. 在我们认为必要或适当的情况下，我们将向执法机构举报任何违反这些条款的情况（或可接受使用政策），我们将与这些机构合作，披露您的身份并在我们的系统中向他们提供任何关于您的信息。
  14. 完整协议
    1. 这些条款构成了任何用户与我们之间关于平台使用或任何交易的完整协议。 这些条款取代并消除了任何用户与我们之间关于平台使用或任何交易的书面或口头之间的所有其他协议、承诺、保证、 担保、陈述和理解。
    2. 您承认您在任何声明、陈述、保证或担保（无论是无辜还是疏忽）中都没有补救措施，这些措施并未在这些条款中列出。
  15. 其他重要术语
    1. 我们可能会将这些条款下的权利和义务转让给其他机构。 如果我们打算这样做，我们会与您联系并通知您。 如果您不希望继续与受让人签订合同，您可以联系我们在一（1）个日历月内终止我们的合同，通知您拟议的转让， 我们将退还您为任何未提供的产品提前支付的款项。
    2. 您只能在我们发出书面方式同意下将您的权利或您在这些条款下的义务转让给他人。
    3. 如果法院认定该合同的某一部分是非法的，其余部分将继续有效。 每项条款都单独运作，如果任何法院或有关当局认定其中任何一项是非法的，其余段落将继续具有完全效力。
    4. 即使我们延迟执行这个合同，我们以后仍然可以执行。 如果我们不立即坚持要求您按照这些条款做任何事情，或者如果我们在您违反合同方面采取措施中延误，那并不意味着您不必做这些事情， 它不会阻止我们在以后对您采取措施。 例如，如果您错过了付款，但我们不追讨您，但我们仍继续提供产品，我们仍然可能会要求您在以后付款。
  16. 联系
    1. 如果您对这些条款或可接受使用政策有任何疑问，请通过 contacts@velotrade.com 与我们联系
  17. 语言
    1. 如果本使用条款的英文版本和中文版本有任何不一致，以英文版本为准。
  18. 管辖法律和争议解决
    1. 这些条款受香港特别行政区法律管辖并应根据香港特别行政区法律解释。
    2. 我们希望在不通过正式的法律程序的情况下解决您的担忧。 在向Velotrade提出索赔之前，您同意通过联系contacts@velotrade.com 非正式地尝试解决争议。 我们会尽快通过电子邮件回复您，但没有响应不应视为默许或放弃。 我们将尽最大努力在三十（30）天内非正式解决争议。 如果争议在此期限内未得到解决，您或Velotrade可能会提起正式诉讼。
      Velotrade 和您同意所有因服务或与服务有关的争议和索赔，将根据香港国际仲裁中心（简称“HKIAC”）和联合国国际贸易法委员会仲裁规则进行的仲裁，经贸易法委员会仲裁规则下的仲裁管理局修改后并且提交仲裁通知时， 这些条款和我们的付款条款（包括其存在、有效性、解释、履行、违约或终止）将被提交并最终解决。
      仲裁法为香港法，仲裁地为香港。 除争议金额超过50,000美元外，仲裁员人数应为3人，否则仲裁员人数为 1 人。 仲裁程序应以英文进行。

      为免生疑问，根据这些条款进行的任何仲裁将以个人为基础进行。 不允许仲裁和集体诉讼。

      尽管有上述规定，您或 Velotrade 可能会在小型索赔法院提起单独诉讼。 您同意，通过订立这些条款，您和Velotrade均放弃向法院提起诉讼的权利（除小额索赔法院外）或参与集体诉讼。

      如果我们对这个争议解决条款在将来做出任何改变，该变更不适用于在变更生效日期或之前所提交仲裁通知的任何争议。

      3. 可接受使用政策

    3. 作为使用条款的一部分，您同意不会滥用平台或帮助其他人这样做。 例如，您同意不在平台上执行以下任何操作：
      1. 将我们的平台用于非法或未经授权的目的;
      2. 通过平台上提供的任何数据、内容或信息以转售方式或试图以商业方式获益;
      3. 探测、扫描或测试任何系统或网络的漏洞;
      4. 违反或以其他方式规避任何安全、认证措施或服务使用限制;
      5. 访问、篡改或使用平台的非公共区域或部分;
      6. 干扰或破坏任何用户、主机或网络，例如通过发送病毒、特洛伊木马、蠕虫、逻辑炸弹或任何其他恶意或技术上有害的材料、超载、垃圾邮件或以邮件轰炸平台的任何部分，或者通过编写脚本来创建任何内容 ，以干扰平台或给平台造成不应有的负担;
      7. 反向工程、反编译、反汇编、译码或以其他方式尝试推导平台或任何非开源的相关技术的源代码;
      8. 除了我们公开支持的界面（例如， “拼抢” 或创建帐户）或尝试这样做以外，还可以通过任何方式（自动化或其他方式）访问、搜索或为平台创建帐户;
      9. 发送未经请求的通信、促销或广告或垃圾邮件;
      10. 在任何电子邮件中伪造任何 TCP / IP 数据包标题或标题信息的任何部分;
      11. 发送更改、欺骗或虚假来源识别信息，包括“欺骗”或“网络钓鱼”;
      12. 未经适当授权进行调查、比赛或传销计划、宣传产品或服务;
      13. 滥用推荐或促销活动;
      14. 发表、发布、上传、展示、分发或分享非法、不恰当、亵渎、色情、淫秽、不雅、诽谤、辱骂或明知虚假和/或侵犯知识产权的材料;
      15. 违反我们的使用条款的文字或精神;
      16. 以任何方式违反适用的法律或法规 ; 或
      17. 侵犯隐私或侵犯他人的权利。

最后更新： 2018 年 5 月 25 日

 
velotrade_icons-40
 

使用條款

  1. 這些條款
    1. 這些使用條款控制您使用和訪問我們的服務，包括我們的網站、應用程序、應用程序編程接口（API）、我們的通知以及其中出現的任何信息或內容（統稱為" 平台"）。
    2. 通過使用我們的平台，無論您是付費用戶還是非付費用戶即表示同意這些條款。 如果您使用我們的平台作為實體的代表，則您代表該實體同意這些條款。
    3. 您應閱讀我們的隱私政策，當中規定了我們如何收集和使用您的個人信息。
  2. 關於我們以及如何與我們聯繫
    1. 我們是Velotrade Management Limited，一間在香港註冊的公司，以Velotrade作為交易公司。 本公司的註冊號碼為2277454，註冊辦事處位於香港數碼港道100號數碼港3座E區4樓405-414室。
    2. 對於與我們的平台、產品或服務或這些條款有關的任何疑問或問題，請可以致電+852 5808 3777聯繫我們的客戶服務團隊或發送電子郵件至contacts@velotrade.com或致函至香港數碼港道100號數碼港3座E區4樓405-414室。
    3. 我們是與平台有關的數據控制器，負責您的個人數據。 請參閱我們的隱私政策，了解我們收集哪些個人數據以及我們如何處理這些數據的信息，您可在我們的官方網站（www.velotrade.com 網頁底部）找到。 閱讀我們的隱私政策非常重要，該政策可能會不時進行更新，了解我們如何使用您的信息以及您對信息的權利。
    4. 如果我們必須與您聯繫，我們將通過電話或以您向給我們提供的電子郵件地址或郵寄地址寫信給您。
    5. 當我們在這些條款中使用“書寫”或“書面”等字樣時，這包括電子郵件。
  3. 條款變更
    1. 我們可能會不時通過在我們的平台上發布經修訂的條款。 如果我們進行重大的條款更改，我們會在更改條款生效之前通知您。 如您在條款更改生效後繼續使用我們的平台和服務，這意味著您同意受修訂政策的約束。
  4. 服務的可用性
    1. 我們不斷改變和改進我們的平台、產品或服務。 我們可能會不時更改或停止我們提供的任何產品或服務，或添加或刪除功能或特性，我們可能會暫停或停止某些產品、服務、功能或特性。 如果我們停止某些產品、服務、功能或特性，我們將在合理的情況下提前通知您。
    2. 我們可能會發布我們仍在測試和評估的產品、服務、功能或特性。 我們會將這些服務標記為“測試版”、“預覽”、“早期訪問”或“試用”或任何具有類似含義的單詞或短語。 您要理解這些測試版的服務不如我們所提供的其他產品或服務可靠。
    3. 我們有權限制您使用我們的平台和我們所提供的服務，包括如果我們認為您違反了這些條款或濫用了我們的平台或我們提供的任何服務，則有權限制、暫停或終止您的帳戶。
    4. 我們盡最大的努力確保我們的平台始終可用，但我們並不保證平台的運行或訪問將不間斷或持續。 我們的平台可能因維護、維修、升級、網絡或設備故障而中斷。
    5. 您有責任配置您的信息技術、計算機程序和平台或系統以訪問我們的平台。 我們不保證我們的平台將沒有漏洞或病毒。
  5. 您的帳戶和密碼
    1. 在我們的平台上註冊帳戶時，您必須提供有關您自己的真實、準確和最新的信息。 您應該選擇一個強大而又安全的密碼。 您必須保證您的密碼安全和保密。
    2. 您同意不會分享您的帳戶憑據，也不允許他人訪問您的帳戶。 如果我們發現某個帳戶被多個用戶共享，我們可能會將其視為安全漏洞並暫停或終止您的帳戶。
    3. 如果我們認為您違反了這些條款，我們有權隨時禁用任何由您選擇或由我們分配的密碼。
    4. 您同意遵守我們的可接受使用政策，該政策在這些條款的最後列出。
    5. 除非您舉報濫用行為，否則您應對由您的帳戶或在您的帳戶下發生的所有行為或活動負責。
  6. 使用平台
    1. 您必須遵守可接受使用政策和所有適用法律和監管要求，包括使用或訪問平台時的隱私法律和知識產權法律。
    2. 我們為您提供個人、全球、免版稅、不可分配、不可轉讓、不可轉授、非獨占和可撤銷的許可以訪問和使用我們的平台，包括任何軟件或應用程序作為我們提供服務的一部分。 本許可證的唯一目的是使您能夠按照本條款允許的方式使用和享受我們提供的平台的利益。
    3. 如果您不遵守這些條款或我們不時規定的其他附加條款或條件，本平台的使用許可將終止。
    4. 您不得複制、修改、分發、出售、出租、出借或交易任何對平台的訪問或其上的任何數據或信息。
  7. 您的權利
    1. 您保留對您在平台上或通過平台（“您的內容”）提交、發布或展示的任何信息或內容的權利。 通過提交、發布或展示此類內容，您授予我們全球性、非獨占性、免版稅許可（有再許可權）以使用、處理、複製、修改、發布、傳輸、展示和分發在任何和所有媒體或任何分銷渠道（現在已知或以後開發）的此類內容，但須遵守我們隱私政策中的適用條款。
    2. 您要為自己對內容的使用及其引發的後果負責任，包括其他用戶或第三方使用您的內容的任何後果。 我們對您的內容的任何使用以及其他用戶或訪問者提交或發布的任何內容或信息的使用不承擔任何責任。
    3. 您保證您的內容不會並且不會侵犯任何第三方的權利，並且您擁有所有必要的權利、權力和權限, 以履行您在這些條款下對您的內容的義務。
    4. 如果您認為您的知識產權受到侵害，請通過發送電子郵件至contacts@velotrade.com與我們聯繫。
  8. 我們的權利
    1. 平台上存在的所有知識產權或我們提供的產品或服務屬於我們或已被合法授權給我們。 特此保留適用法律規定的所有權利。 您不得以任何方式上傳、發布、複製、傳播或分發我們平台的任何內容或組件，也不得為任何此類內容或組件創建任何衍生作品。
    2. 我們可能（根據我們的判斷，但沒有義務）審核用戶在我們的平台上提交或發布的內容或信息。 我們保留刪除我們認為具有冒犯性、有害、欺騙性、歧視性、誹謗性或其他不適當性或誤導性的內容或我們認為可能侵犯第三方權利的內容的權利。 我們不認可或支持任何用戶在我們的平台上發表的觀點。
    3. 我們的名稱為“Velotrade”，我們的標誌和徽標是我們的商標（不論是已註冊還是未註冊），未經我們明確的事先書面同意，不得使用。
  9. 反饋
    1. 我們重視並歡迎您在我們的平台上提出反饋。 您同意我們可以自由使用、披露、採納和/或修改由您在我們的平台所提供任何與產品或服務有關的任何反饋和信息（包括任何想法、概念、建議或意見），而無需向您支付。
    2. 您在此免除並同意放棄就我們使用、披露、採納和/或修改您的任何反饋而收取的任何費用、特許權使用費、費用或其他付款的任何權利。
  10. 責任限制
    1. 某些國家或司法管轄區可能不允許本條款中的免責聲明，在這種情況下，這些免責聲明不適用於您。
    2. 在法律允許的最大範圍內，我們（包括我們的控股公司、子公司、附屬機構、董事、高級職員、僱員、代理人、代表、合夥人和許可人（統稱 " 我們的實體"））明確限制我們與平台提供相關或由此產生的責任如下：
      1. 我們以“現狀”和“現有”的基礎提供平台、任何產品或服務，並且您訪問或使用我們的平台需自擔風險;
      2. 我們不就任何形式（無論明示或暗示）對平台及任何產品或服務作出任何保證或代表;
      3. 我們不保證您在平台上找到的信息或內容始終準確、真實、完整併且是最新的;
      4. 我們明確表示不承擔任何保證和代表;（例如，對適銷性、適用於特定用途和不侵權的保證）;
      5. 因我們的平台而產生的任何延誤或中斷或任何缺陷、病毒、故障或錯誤, 本公司概不負責; 以及
      6. 我們不對平台的任何用戶（無論是在線還是離線）提交或發布的內容或信息的行為負責。
    3. 在法律允許的最大範圍內，我們的實體對您或其他人不承擔責任
      1. 任何間接的、偶然的、特殊的、懲戒性的、懲罰性的損害賠償; 或
      2. 數據、業務、機會、聲譽、利潤或收入的任何損失，
      3. 與使用我們的平台或我們提供的任何產品或服務有關。
    4. 我們不排除或限制我們對您的責任，如果這樣做是非法的。這包括我們的任何欺詐責任或在操作平台或對我們所提供產品或服務進行欺詐性失實陳述。
    5. 如果您作為消費者使用平台，在某些國家或轄區，您可能擁有某些消費者的合法權利。 在這種情況下，這些條款中的任何內容都不會限制您作為不被合同放棄的消費者的合法權利。
    6. 除了法律不能限制的責任類型之外，我們實體對您的責任（總計）僅限於在過去十二（12）個月內您為使用我們的平台而支付給我們的金額（如有）或者我們所提供的任何產品或服務。
  11. 您的代表
    1. 我們的平台不適用於未成年人，也不適合由未成年人使用。通過使用我們的平台，您表示您是成人，並且您能夠合法簽訂合同協議。
    2. 如果您代表實體使用我們的平台，則通過使用平台，您表示您有權代表該實體同意這些條款（以及我們的隱私政策，可接受使用政策和本文提及的其他文件）。
  12. 賠償
    1. 您同意賠償並使我們的實體免受所有責任、損害賠償、索賠、費用（包括法律費用和成本），以及因（i）您違反這些條款，（ii）您使用我們的平台和/或（iii）您作出的任何虛假陳述相關或由此引起的費用。
    2. 您也同意與我們全力合作，以抗辯或解決與我們的平台或這些條款有關的任何索賠。
  13. 終止
    1. 這些條款將繼續適用，直到您或我們按以下方式終止。
    2. 您可以隨時選擇停用您的帳戶。
    3. 如果我們有合理原因，我們會保留暫停或終止您訪問我們平台的權利：
      1. 您嚴重或一再違反這些條款（包括長期未能解決任何付款）;
      2. 您正在以對我們、其他用戶或公眾造成真實的傷害或損失風險的方式使用平台;
      3. 我們因政府或監管機構要求, 或根據適用的法律、法規或法律程序而採取行動; 或者
      4. 我們向您提供的平台不再具有商業上的可行性。
      5. 在上述任何情況下，除非我們被法律禁止通知您，否則我們會通過與您的帳戶相關聯的電子郵件地址通知您, 或者當您再次嘗試登陸您的帳戶時通知您。
    4. 在您終止訪問時，除第10條至第18條外，這些條款也將終止。
    5. 在我們認為必要或適當的情況下，我們將向執法機構舉報任何違反這些條款的情況（或可接受使用政策），我們將與這些機構合作，披露您的身份並在我們的系統中向他們提供任何關於您的信息。
  14. 完整協議
    1. 這些條款構成了任何用戶與我們之間關於平台使用或任何交易的完整協議。 這些條款取代並消除了任何用戶與我們之間關於平台使用或任何交易的書面或口頭之間的所有其他協議、承諾、保證、擔保、陳述和理解。
    2. 您承認您在任何聲明、陳述、保證或擔保（無論是無辜還是疏忽）中都沒有補救措施，這些措施並未在這些條款中列出。
  15. 其他重要術語
    1. 我們可能會將這些條款下的權利和義務轉讓給其他機構。 如果我們打算這樣做，我們會與您聯繫並通知您。 如果您不希望繼續與受讓人簽訂合同，您可以聯繫我們在一（1）個日曆月內終止我們的合同，通知您擬議的轉讓，我們將退還您為任何未提供的產品提前支付的款項。
    2. 您只能在我們發出書面方式同下意將您的權利或您在這些條款下的義務轉讓給他人。
    3. 如果法院認定該合同的某一部分是非法的，其餘部分將繼續有效。 每項條款都單獨運作，如果任何法院或有關當局認定其中任何一項是非法的，其餘段落將繼續具有完全效力。
    4. 即使我們延遲執行這個合同，我們以後仍然可以執行。 如果我們不立即堅持要求您按照這些條款做任何事情，或者如果我們在您違反合同方面採取措施中延誤，那並不意味著您不必做這些事情， 它不會阻止我們在以後對您採取措施。例如，如果您錯過了付款，但我們不追討您，但我們仍繼續提供產品，我們仍然可能會要求您在以後付款。
  16. 聯繫
    1. 如果您對這些條款或可接受使用政策有任何疑問，請通過contacts@velotrade.com與我們聯繫。
  17. 語言
    1. 如果本使用條款的英文版本和中文版本有任何不一致，以英文版本為準。
  18. 管轄法律和爭議解決
    1. 這些條款受香港特別行政區法律管轄並應根據香港特別行政區法律解釋。
    2. 我們希望在不通過正式的法律程序的情況下解決您的擔憂。 在向Velotrade提出索賠之前，您同意通過聯繫contacts@velotrade.com非正式地嘗試解決爭議。我們會盡快通過電子郵件回覆您，但沒有回應不應視為默許或放棄。 我們將盡最大努力在三十（30）天內非正式解決爭議。 如果爭議在此期限內未得到解決，您或Velotrade可能會提起正式訴訟。

      Velotrade和您同意所有因服務或與服務有關的爭議和索賠，將根據香港國際仲裁中心（簡稱“HKIAC”）和聯合國國際貿易法委員會仲裁規則進行的仲裁，經貿易法委員會仲裁規則下的仲裁管理局修改後並且提交仲裁通知時，這些條款和我們的付款條款（包括其存在、有效性、解釋、履行、違約或終止）將被提交並最終解決。

      仲裁法為香港法，仲裁地為香港。 除爭議金額超過50,000美元外，仲裁員人數應為3人，否則仲裁員人數為1人。仲裁程序應以英文進行。

      為免生疑問，根據這些條款進行的任何仲裁將以個人為基礎進行。不允許仲裁和集體訴訟。

      儘管有上述規定，您或Velotrade可能會在小型索賠法院提起單獨訴訟。您同意，通過訂立這些條款，您和Velotrade均放棄向法院提起訴訟的權利（除小額索賠法院外）或參與集體訴訟。

      如果我們對這個爭議解決條款在將來做出任何改變，該變更不適用於在變更生效日期或之前所提交仲裁通知的任何爭議。

      3. 可接受使用政策

    3. 作為使用條款的一部分，您同意不會濫用平台或幫助其他人這樣做。 例如，您同意不在平台上執行以下任何操作：
      1. 將我們的平台用於非法或未經授權的目的;
      2. 通過平台上提供的任何數據、內容或信息以轉售方式或試圖以商業方式獲益;
      3. 探測、掃描或測試任何系統或網絡的漏洞;
      4. 違反或以其他方式規避任何安全、認證措施或服務使用限制;
      5. 訪問、篡改或使用平台的非公共區域或部分;
      6. 干擾或破壞任何用戶、主機或網絡，例如通過發送病毒、特洛伊木馬、蠕蟲、邏輯炸彈或任何其他惡意或技術上有害的材料、超載、垃圾郵件或以郵件轟炸平台的任何部分，或者通過編寫腳本來創建任何內容，以乾擾平台或給平台造成不應有的負擔;
      7. 反向工程、反編譯、反彙編、解碼或以其他方式嘗試推導平台或任何非開源的相關技術的源代碼;
      8. 除了我們公開支持的界面（例如，“拼搶”或創建帳戶）或嘗試這樣做以外，還可以通過任何方式（自動化或其他方式）訪問、搜索或為平台創建帳戶;
      9. 發送未經請求的通信、促銷或廣告或垃圾郵件;
      10. 在任何電子郵件中偽造任何TCP / IP數據包標題或標題信息的任何部分;
      11. 發送更改、欺騙或虛假來源識別信息，包括“欺騙”或“網絡釣魚”;
      12. 未經適當授權進行調查、比賽或傳銷計劃、宣傳產品或服務;
      13. 濫用推薦或促銷活動;
      14. 發表、發布、上傳、展示、分發或分享非法、不恰當、褻瀆、色情、淫穢、不雅、誹謗、辱罵或明知虛假和/或侵犯知識產權的材料;
      15. 違反我們的使用條款的文字或精神;
      16. 以任何方式違反適用的法律或法規; 或
      17. 侵犯隱私或侵犯他人的權利。

最後更新：2018年5月25日

 
velotrade_icons-40
 

TERMS OF USE

  1. These terms
    1. These terms of use govern your use and access to our services, including our website(s), our application(s), our application programming interfaces (APIs), our notifications and any information or content appearing therein (collectively our" Platform").
    2. By using our Platform, you agree to these terms regardless of whether you are paying user or a non-paying visitor. If you are using our Platform as a representative of an entity, you are agreeing to these terms on behalf of that entity.
    3. You should also read our Privacy Policy which sets out how we collect and use your personal information.
  2. About us and how to contact us
    1. We are Velotrade Management Limited, a company registered in Hong Kong, trading as Velotrade. Our company registration number is 2277454 and our registered office is at Room 24, Units 405-414, Level 4, Core E, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong.
    2. For any questions or problems relating to our Platform, our products or services, or these terms, you can contact us by telephoning our customer service team at +852 5808 3777 or emailing us at contacts@velotrade.com or writing to us at Room 24, Units 405-414, Level 4, Core E, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong.
    3. We are the data controller in relation to our Platform and are responsible for your personal data. Please refer to our Privacy Policy for information about what personal data we collect and what we do with it, which is available at our official website (www.velotrade.com at the bottom of the page). It is important that you read our privacy policy, which may be updated from time to time, and understand how we use your information and the rights that you have about your information.
    4. If we have to contact you, we will do so by telephone or by writing to you at the email address or postal address you provided to us.
    5. When we use the words "writing" or "written" in these terms, this includes emails.
  3. Changes of terms
    1. We may amend these terms from time to time by posting the updated terms on our Platform. If we make material changes, we will notify you of the changes before they become effective. By continuing to use our Platform and our services after the changes come into effect means that you agree to be bound by the revised policy.
  4. Availability of our services
    1. We are constantly changing and improving our Platform and the products or services we provide. We may from time to time change or discontinue any of the products or services we offer, or add or remove functionalities or features, and we may suspend or stop certain products, services, functionalities or features altogether. If we discontinue certain products, services, functionalities or features, we will give you advance notice where reasonably possible.
    2. We may release products, services, functionalities or features that we are still testing and evaluating. We will label such services as “beta”, “preview”, “early access” or “trial” or any words or phrases with similar meanings. You understand that these beta services are not as reliable as other products or services we offer.
    3. We reserve the right to limit your use of our Platform and the services we provide, including the right to restrict, suspend or terminate your account if we believe you are in breach of these terms or are misusing our Platform or any services we provide.
    4. We try our best to ensure that our Platform is always available, but we do not guarantee that the operation of or access to our Platform will be uninterrupted or continuous. Our Platform may be interrupted for maintenance, repairs, upgrades, network or equipment failures.
    5. You are responsible for configuring your information technology, computer programmes and platform or system in order to access our Platform. We do not guarantee that our Platform will be free from bugs or viruses.
  5. Your account and password
    1. In registering for an account on our Platform, you must provide truthful, accurate and up-to-date information about yourself. You should choose a strong and secure password. You must keep your password secure and confidential.
    2. You agree not to share your account credentials or give others access to your account. If and when we detect that an account is shared by multiple users, we may treat this as a security breach and suspend or terminate your account.
    3. We have the right to disable any password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our reasonable opinion you are in breach of these terms.
    4. You agree to follow our Acceptable Use Policy, which is set out at the end of these terms.
    5. You are responsible for all actions or activities that happens by, through or under your account, unless you report misuse.
  6. Use of the platform
    1. You must comply with the Acceptable Use Policy and all applicable laws and regulatory requirements, including privacy laws and intellectual property laws in using or accessing the Platform.
    2. We give you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable, non-transferrable, non-sublicensable, non-exclusive and revocable licence to access and use our Platform, including any software or application as part of the services we offer. This licence is for the sole purpose of enabling you to use and enjoy the benefit of our Platform as provided by us and in the manner as permitted by these terms.
    3. This licence to use our Platform will terminate if you do not comply with these terms or other additional terms or conditions imposed by us from time to time.
    4. You must not copy, modify, distribute, sell, lease, loan or trade any access to the Platform or any data or information on it.
  7. Your rights
    1. You retain your rights to any information or content you submit, post or display on or through the Platform (“Your Content”). By submitting, posting or displaying such content, you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence (with the right to sublicense) to use, process, copy, reproduce, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such content in any and all media or through any distribution channels (now known or later developed), subject to the applicable provisions in our Privacy Policy.
    2. You are responsible for your use of Your Content and any consequences thereof, including any consequences of the use of Your Content by other users or third parties. We are not responsible or liable for any use of Your Content, nor the use of any content or information submitted or posted by other users or visitors.
    3. You warrant that Your Content is not and will not infringe rights of any third parties and that you have all the necessary rights, power and authority to satisfy your obligations with regard to Your Content under these terms.
    4. If you believe your intellectual property rights have been infringed, please contact us by emailing us at contacts@velotrade.com.
  8. Our rights
    1. All intellectual property rights subsisting in the Platform or the products or services we provide belong to us or have been lawfully licensed to us. All rights under applicable laws are hereby reserved. You must not upload, post, publish, reproduce, transmit or distribute any content or component of our Platform in any way, or create any derivative works with respect to any such content or component.
    2. We may (at our discretion but are not obliged to) review content or information submitted or posted by users on our Platform. We reserve the right to remove any content which we consider as offensive, harmful, deceptive, discriminative, defamatory or otherwise inappropriate or misleading, or content that we believe may be infringing rights of third parties. We do not endorse or support any views expressed by any users on our Platform.
    3. Our name “Velotrade” and our marks and logos are our trade marks (be it registered or unregistered) and may not be used without our express prior written consent.
  9. Feedback
    1. We value and welcome feedback on our Platform. You agree that we are free to use, disclose, adopt and/or modify any feedback and any information (including any ideas, concepts, proposals, suggestions or comments) provided by you to use in connection with our Platform or any products or services we offer, without any payment to you.
    2. You hereby waive and agree to waive any rights to claim for any fees, royalties, charges or other payments in relation to our use, disclosure, adoption and/or modification of any of your feedback.
  10. Limitation on liabilities
    1. Some countries or jurisdictions may not allow the disclaimers in this clause, in which case these disclaimers will not apply to you.
    2. To the fullest extent permitted by law, we (including our holding company(ies), subsidiaries, affiliates, directors, officers, employees, agents, representatives, partners and licensors (collectively, “Our Entities”)) expressly limit our liabilities in connection with or arising out of the provision of the Platform as follows:
      1. we provide the Platform and any products or services we offer on an "as is" and "as available" basis, and your access to or use of our Platform is at your own risk;
      2. we give no assurance, representation or warranty of any kind (whether express or implied) about the Platform and any products or services we provide;
      3. we do not guarantee that the information or content you find on the Platform is always accurate, truthful, complete and up-to-date;
      4. we expressly disclaim all warranties and representations (for example, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement);
      5. we are not responsible for any delay or disruption in our Platform or any defect, viruses, bugs or errors; and
      6. we are not responsible for the conduct of or any content or information submitted or posted by any user of the Platform (whether online or offline).
    3. To the fullest extent permitted by law, Our Entities are not liable to you or others for:
      1. any indirect, incidental, special, exemplary, consequential or punitive damages; or
      2. any loss of data, business, opportunities, reputation, profits or revenues,
      3. relating to the use of our Platform or any products or services we offer.
    4. We do not exclude or limit our liability to you where it would be illegal to do so. This includes any of our liability for fraud or making fraudulent misrepresentation in operating the Platform or providing the products or services we offer.
    5. If you are using the Platform as a consumer, in some countries or jurisdictions you may have certain legal rights as a consumer. In such cases, nothing in these terms limit your legal rights as a consumer that may not be waived by contract.
    6. Other than the types of liabilities that we cannot limit by law, the liabilities of Our Entities to you (on aggregate) are limited to the amount you have paid us (if any) for the use of our Platform or for any products or services we offer over the last twelve (12) months.
  11. Your representation
    1. Our Platform is not intended for and may not be used by minors. By using our Platform, you represent that you are an adult and that you are able to legally enter into contractual agreements.
    2. If you are using the Platform on behalf of an entity, by using the Platform you represent that you have the necessary rights and authority to agree to these terms (and our Privacy Policy, Acceptable Use Policy and other documents referred to herein) on behalf of that entity.
  12. Indemnity
    1. You agree to indemnify and hold Our Entities harmless from and against all liabilities, damages, claims, costs (including legal fees and costs), and expenses in connection with or arising from (i) your breach of these terms, (ii) your use of our Platform and/or (iii) any misrepresentation made by you.
    2. You also agree to fully co-operate with us in the defence or settlement of any claim in relation to or arising out of our Platform or these terms.
  13. Termination
    1. These terms will continue to apply until terminated by either you or us as follows.
    2. You may stop using the Platform any time by deactivating your account.
    3. We reserve the right to suspend or terminate your access to our Platform, if we reasonably believe:
      1. you are in serious or repeated breach of these terms (including a prolonged failure to settle any payment);
      2. you are using the Platform in a manner that would cause a real risk of harm or loss to us, other users, or the public;
      3. we are requested to do so by government or regulatory authorities or as required under applicable laws, regulations or legal processes; or
      4. our provision of the Platform to you is no longer possible or commercially viable.
      5. In any of the above cases, we will notify you by the email address associated with your account or at the next time you attempt to access your account, unless we are prohibited from notifying you by law.
    4. Upon termination of your access, these terms will also terminate except for Clauses 10 to 18.
    5. Where we consider necessary or appropriate, we will report any breach of these terms (or the Acceptable Use Policy) to law enforcement authorities and we will cooperate with such authorities by disclosing your identity and providing any information about you within our systems to them.
  14. Entire agreement
    1. These terms constitute the entire agreement between any user and us in relation to the use of or any transactions on the Platform. These terms supersede and extinguish all other agreements, promises, assurances, warranties, representations and understandings between any user and us, whether written or oral, in relation to the use of or any transactions on the Platform.
    2. You acknowledge that you will have no remedies in respect of any statement, representation, assurance or warranty (whether made innocently or negligently) that is not set out in these terms.
  15. Other important terms
    1. We may transfer our rights and obligations under these terms to another organisation. We will contact you to let you know if we plan to do this. If you do not wish to continue the contract with the transferee, you may contact us to end the contract within one (1) calendar month of us informing you of the proposed transfer and we will refund you any payments you have made in advance for any products not provided.
    2. You may only transfer your rights or your obligations under these terms to another person if we agree to this in writing.
    3. If a court finds part of this contract illegal, the rest will continue in force. Each of the paragraphs of these terms operates separately. If any court or relevant authority decides that any of them are unlawful, the remaining paragraphs will remain in full force and effect.
    4. Even if we delay in enforcing this contract, we can still enforce it later. If we do not insist immediately that you do anything you are required to do under these terms, or if we delay in taking steps against you in respect of your breaking this contract, that will not mean that you do not have to do those things and it will not prevent us taking steps against you at a later date. For example, if you miss a payment and we do not chase you but we continue to provide the products, we can still require you to make the payment at a later date.
  16. Contact
    1. If you have any questions about these terms or the Acceptable Use Policy, please contact us by contacts@velotrade.com.
  17. Languages
    1. In case of discrepancies between the English and Chinese language versions of these terms, the English version shall prevail.
  18. Governing law and dispute resolution
    1. These terms are governed by and shall be construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
    2. We wish to address your concerns without going through a formal legal process. Before filing a claim against Velotrade, you agree to try to resolve the dispute informally by contacting contacts@velotrade.com. We will respond to you by email as soon as practicable; however a lack of response shall not be deemed to constitute any acquiescence or waiver. We will try our best to resolve the dispute informally within thirty (30) days. If the dispute is not resolved within such a period, you or Velotrade may bring a formal proceeding.

      Velotrade and you agree that all disputes, controversies, and claims arising out of or in relation to the Services, these Terms and our Payment Terms (including the existence, validity, interpretation, performance, breach, or termination thereof) shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) under the UNCITRAL Arbitration Rules in force when the notice of arbitration is submitted, as modified by the HKIAC Procedures for the Administration of Arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.

      The law of arbitration shall be Hong Kong law and the place of arbitration shall be Hong Kong. The number of arbitrators shall be one, except where the amount in dispute exceeds USD 50,000, in which case the number of arbitrators shall be three. The arbitration proceedings shall be conducted in English.

      For the avoidance of doubt, any arbitration under these Terms will take place on an individual basis; class arbitrations and class actions are not permitted.

      Notwithstanding the foregoing, you or Velotrade may bring an individual action in a small claims court. You agree that, by entering into these Terms, you and Velotrade are each waiving the right to bring an action in a court of law (save the small claims court) or to participate in a class action. If we make any future change to this dispute resolution clause, that change will not apply to any dispute of which notice of arbitration has been filed on or before the effective date of the change.

      3. Acceptable Use Policy

    3. As part of the terms of use, you agree not to misuse the Platform or help anyone else to do so. For example, you agree not to do any of the following in connection with the Platform:
      1. use our Platform for unlawful or unauthorised purposes;
      2. use our Platform for unlawful or unauthorised purposes;
      3. probe, scan, or test the vulnerability of any system or network;
      4. breach or otherwise circumvent any security or authentication measures or service use limits;
      5. access, tamper with, or use non-public areas or parts of the Platform;
      6. interfere with or disrupt any user, host, or network, for example by sending a virus, trojan, worm, logic bomb, or any other material that is malicious or technologically harmful, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing any part of the Platform, or by scripting the creation of any content in such manner as to interfere with or create an undue burden on the Platform;
      7. reverse engineer, decompile, disassemble, decipher or otherwise attempt to derive the source code for the Platform or any related technology that is not open source;
      8. access, search, or create accounts for the Platform by any means (automated or otherwise) other than our publicly supported interfaces (for example, "scraping" or creating accounts in bulk) or attempt to do so;
      9. send unsolicited communications, promotions or advertisements, or spam;
      10. forge any TCP/IP packet header or any part of the header information in any email;
      11. send altered, deceptive, or false source-identifying information, including "spoofing" or "phishing";
      12. conduct surveys, contests, or pyramid schemes, or promote or advertise products or services without appropriate authorisation;
      13. abuse referrals or promotions;
      14. post, publish, upload, display, distribute, or share materials that are unlawful, inappropriate, profane, pornographic, obscene, indecent, libelous, defamatory, abusive, or knowingly false, and/or that infringe intellectual property rights;
      15. violate the letter or spirit of our terms of use;
      16. violate applicable laws or regulations in any way; or
      17. violate the privacy or infringe the rights of others.

Last updated: 25 May 2018

 
velotrade_icons-40
 

隐私政策

该政策规定：

  1. 当您访问我们的网站、使用我们的产品或服务或以其他方式与我们互动时，我们会收集您的信息;
  2. 我们如何使用、分享、存储和保护信息 ; 和
  3. 你如何访问和控制信息。

在此政策中，" Velotrade" 或 " 我们" 是指 Velotrade Management Limited ，地址为香港数码港道 100 号 3E 座 4 楼 405-414 单位 24 室 （连同我们的控股公司）。" 平台" 是指我们的网站 www.velotrade.com 和我们的软件，即 Velotrade Mobile 。

在此政策中，" 个人信息" 是指您向我们或通过您使用我们的产品或服务所提供的可识别个人相关的任何数据、信息或数据组合。

  1. 我们所收集的信息
    1. 我们收集有关您以下类型的信息：
      1. 您在注册帐户或注册我们的产品或服务时提供的帐户和个人资料信息，例如您的姓名、电子邮件地址、职位、电话号码（统称 " 帐户数据"）;
      2. 您通过支持渠道所提供的信息，例如当您向我们报告问题或与我们的客户服务团队互动的信息，包括任何联系信息、文档或屏幕截图（统称为 " 支持数据"）;
      3. 通讯、营销以及您在设置帐户所设定的个人偏好，或者您填写我们向您发送的调查或问卷（统称为 " 偏好数据"）;
      4. 您与我们进行的任何交易，采购或订单的细节（统称为 " 交易数据"）;
      5. 支付信息，例如您的银行账户详细信息（统称 " 财务数据"）;
      6. 关于您的设备或连接的信息，例如您的互联网协议（IP）地址、登录数据、浏览器类型和版本、时区设置、浏览器插件类型和版本、操作系统和平台、 您用于访问我们产品或服务的设备上的其他技术以及我们通过cookies和其他数据收集技术所收集的信息（请阅读我们的 Cookies 政策了解详情）（统称为 " 技术数据"）; 和
      7. 有关您使用或访问我们的平台的信息，例如, 您进入、通过以及来自我们平台的点击流、您查看、使用或搜索的产品、页面响应时间、下载错误、对某些页面的访问时长、页面交互信息（如滚动、 点击和鼠标悬停）或浏览页面的方法（统称为 " 使用数据"）。
    2. 当您向我们提供信息或您使用或访问我们的平台时，我们会收集上述信息。 我们也可能从其他来源收到有关您的信息，包括：
      1. 与我们的运营或服务相关的我们的人员、代理、咨询员、顾问和承包商，例如我们的工作人员履行您的订单、处理您的付款以及向您提供支持服务;
      2. 我们的产品或服务的其他用户，例如由用户发布的交易的细节;
      3. 我们的集团公司或海外办事处所提供的信息技术服务、系统管理服务和营销服务; 和
      4. 我们的业务合作伙伴和提供技术、支付、交付服务、广告网络、分析、市场调查和搜索信息服务的服务提供商。
    3. 我们不收集有关您的敏感数据或特殊类别数据。 这包括有关您的种族、族裔、政治、宗教、工会会员、遗传、生物识别、健康或性取向的详细信息。
  2. 我们如何使用所收集的信息
    1. 我们仅在法律允许的情况下使用您的个人信息。 我们仅在以下情况使用您的个人信息：
      1. 我们需要执行我们与您签订(或即将签订)的合同，包括运营我们的产品或服务、提供客户支持和个性化功能、并保障我们平台的安全性;
      2. 它满足未被您的基本权利或数据保护权益所覆盖的合法利益，例如用于研究和开发，以保护我们的合法权益;
      3. 您已同意为特定目的让我们使你信息，例如我们可能向您发送直销材料，或发布您的信息作为推荐的一部分，或在获得您许可的情况下发布您的信息作为客户故事以宣传我们的产品或服务 ; 或者
      4. 我们需要遵守法律或监管义务。
    2. 如果您已同意将您的个人信息用于特定目的，您有权随时通过与我们联系以取消您的同意（请参阅第 9 段的联系信息）。 请注意，这不会影响您对已经发生的信息的任何使用。
    3. 除非您明确表示同意，否则我们不会将您的个人信息与集团以外的任何公司分享并应用于营销目的。
    4. 对于位于欧盟的平台访问者或用户，我们已在本政策结尾段列出了在法律依据表中处理您的信息的法律依据。
  3. 我们如何分享所收集的信息
    1. 我们与帮助我们运营、提供、支持、改进和营销我们的产品和服务的第三方分享信息，例如提供网站和应用程序开发、数据存储和备份、基础架构、计费、支付处理、客户支持、业务分析和其他服务的第三方服务提供商。
    2. 第三方服务提供商只有在执行其服务时并遵守适用的法律和法规才能访问您的个人信息。 我们要求这些第三方服务提供商维护代表我们处理所有个人信息的机密性和安全性，实施和维护合理的安全措施，以保护您个人信息的机密性、完整性和可用性。
    3. 我们采取合理的措施确认所有参与处理个人信息的第三方服务提供商所提供的保护必须至少与本政策规定的保护级别相同。 如果任何第三方供货商无法满足我们的要求，我们将要求他们立即通知我们，我们将采取合理措施来防止或停止不合规处理。
    4. 我们可能会与第三方共享个人信息以进行研究和分析、剖析以及类似目的以帮助我们改进产品和服务。
    5. 如果您使用与我们的产品或服务有关的任何第三方软件，例如我们的平台与之集成的任何第三方软件，您可以让第三方软件提供商访问您的帐户和信息。 第三方软件提供商的政策和程序不受我们控制，本政策不包括您的信息如何被第三方软件提供商收集或使用。 我们鼓励您在使用第三方软件之前查看第三方软件提供商的隐私政策。
    6. 我们的平台可能包含指向我们无法控制的第三方网站的链接。 如果您链接到任何这些网站或向其提交信息，您的信息将受其政策的约束。 我们建议您在向他们提交信息之前先查看第三方网站的隐私政策。
    7. 我们可能会与政府和执法官员分享您的信息以遵守适用的法律或法规，例如，当我们响应索赔、法律程序、执法或国家安全要求时。
    8. 如果我们由于合并、收购或业务转让而被第三方收购，您的个人信息可能会与此类交易相关的披露和 / 或转让给第三方。 如果发生此类交易，我们会通知您, 并告知您关于您的信息的任何选择。
  4. 我们如何存储和保护我们收集的信息
    1. 我们使用基于 [您的托管服务提供商所在地] 的数据托管服务提供商来托管我们收集的信息。
    2. 我们已采取以下措施来保护您的个人信息的安全性和完整性：
      1. 使用 TLS / SSL 技术加密信息;
      2. 您的帐户受密码保护，密码必须至少包含 8 个字符，并且必须包含至少 1 个小写字母 [az] 和至少 1 个大写字母 [AZ] 和最少 1 个数字字符 [0-9];
      3. 访问您的个人信息仅限于人员或服务提供商，严格按照需要获得信息，他们只会根据我们的指示处理您的信息，并且有责任保密 ; 和
      4. 我们的信息收集、存储和处理实践将定期进行审查。
    3. 我们已制定程序处理任何疑似违规隐私行为，并会根据法律要求向任何适用的监管机构通报违规行为。
    4. 尽管我们己实施保护您的信息的保护措施，但请注意，互联网上的信息传输不是完全安全。 我们无法保证您的信息在通过互联网传输或存储在我们的系统中或由我们处理时绝对安全可靠。
    5. 我们只保留有合理必要来实现我们收集目的的个人信息，包括为了满足任何法律、会计或报告要求。 [指定我们的数据保留政策]。 我们会定期审查数据保留政策的基础和适当性。
  5. 我们如何在国际间传递信息
    1. 我们在全球范围收集信息，并主要将这些信息存储在 [您的托管服务提供商所在地] 。 我们将您的信息转移、处理并存储在我们或我们的服务提供商所在地以外，以便向您提供我们的产品和服务。
    2. 我们公司或服务提供商所在的一些国家可能没有相应于您居住国家的隐私和数据保护法律。 当我们与这些公司或服务提供商分享信息时，我们利用合同条款、公司规则和其他适当机制来保护信息的传输。
  6. 您的权利
    1. 您有权：
      1. 了解我们如何处理您的个人信息;
      2. 要求我们持有关于您的个人信息的副本;
      3. 要求我们纠正我们所持有有关于您的任何个人信息中的任何不准确或错误信息;
      4. 要求删除您的个人信息（但请注意，为了完成交易或遵守我们的法律义务, 我们可能无法始终遵守您对有纪录备存之用的信息的删除要求）;
      5. 反对或限制我们处理您的个人信息（包括用于营销目的）;
      6. 要求以结构化、通用和机器可读的格式接收您的部分个人信息，并要求我们将此类信息转让给另一方 ; 和
      7. 随时取消您的同意，因为我们需要您同意处理您的个人信息（虽然这不会影响您在取消您的同意之前进行的任何处理的合法性）。
    2. 您可以选择选择不接收我们的营销材料，方法包括使用我们通讯中的取消订阅链接，或在我们的平台上更新您帐户内的偏好设置，或者与我们联系。 然而，请注意，即使您选择不接收我们的营销材料，您仍将继续收到我们产品或服务必需的通知或信息。
    3. 作为一项安全措施，我们可能需要您提供特定信息以帮助我们在处理您的隐私申请或行使您的权利时确认您的身份。
    4. 根据第 6.1 段提出的任何要求一般是免费提供。 但是，如果您的要求显然没有根据、重复或过度要求，我们可能会收取合理的行政费用。
    5. 我们将在一（ 1 ）个月内回复所有合法请求。 如果您的请求特别复杂或者您提出多个请求，则可能需要多于一个多月的时间回复。
  7. 政策更改
    1. 我们可能会不时地更改政策, 并通过我们的平台发布已更新的政策。 如您在变更生效后继续使用我们的平台，即表示您同意受修订政策的约束。
  8. 对儿童的政策
    1. 我们的产品和服务不针对 16 岁以下的个人。 我们不会故意收集16岁以下的个人信息。 如果我们发现16岁以下的个人向我们提供了个人信息，我们将采取措施删除此类信息。 如果您认为我们错误地或无意地收集了16岁以下的个人信息，请与我们联系。
  9. 联系我们
    1. 请通过 contacts@velotrade.com 与我们联系，或将任何书面申请提交至：
    2. Velotrade Management Limited
      Room 24, Units 405-414, Level 4, Core E, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong
      香港数码港道 100 号 3E 座 4 楼 405-414 单位 24 室
    3. 如果您有任何问题或疑问，请与我们联系。 如果您有未解决的疑虑，您有权向您居住或工作的国家或您认为自己的权利受到侵犯的国家/地区的数据保护机构提出投诉。

COOKIES 政策

    1. Cookies 是访问我们的平台时由网络服务器放置在您的设备上的小型文本文件。 我们使用cookie来识别您的访问，并监控我们平台上的使用情况和网络流量，以定制和改进我们的产品和服务。
    2. 我们使用永久性 Cookie 和会话 Cookie 。 持久性Cookie保留在您的浏览器中，当您返回我们的网站或使用我们服务的合作伙伴网站时，我们会将其读取。 会话cookie只有在会话持续的时候才会持续（通常是当前访问网站或浏览器会话）。
    3. 我们使用以下类型的 Cookie
      1. 严格必要的 Cookie – 它是我们网站运营所需的 cookies 。 例如，它们包括允许您登录到我们网站安全区域的cookies。
      2. 分析 / 性能 cookies - 它允许我们识别和统计访问者数量，并了解访问者在使用网站时如何在我们的网站上移动。 这有助于我们改进网站的工作方式，例如确保用户轻松找到他们想要的内容。
      3. 功能性 cookies - 当您返回我们的网站时，这用于识别您的身份。
      4. 目标性 cookies - 这些 cookies 记录您对我们网站的访问、您访问过的页面以及您点击的链接。
    4. 您可以通过激活浏览器上的设置来阻止 Cookie ，从而拒绝使用全部或部分 Cookie 。 但是，如果您这样做，您可能无法访问我们网站的全部或部分内容。

法律基础表

Processing purpose
处理目的 		Type of data processed
处理的数据类型 		Legal basis
法律基础
将您注册成为我们平台上的用户 帐户数据 执行我们的合同
使您能够使用我们的产品和服务 账户数据、交易数据、支持数据、技术数据和用户内容 执行我们的合同
处理您的付款 账户数据、交易数据、财务数据 执行我们的合同
收取逾期金额 账户数据、交易数据、财务数据 收回我们的债务的合法权益
通知您有关我们的产品、服务或条款上的更改 帐户数据 执行我们的合同
管理和维护我们平台的安全性 技术数据 执行我们的合同
研究我们的产品或服务的使用情况 交易数据、支持数据、技术数据、使用数据 改善我们的平台、产品和服务的合法权益
收集有关我们的产品、服务或功能的反馈 帐户数据 合法的兴趣来改善我们的平台、产品和服务
提供您可能感兴趣的产品或服务信息 帐户数据 、 偏好数据 同意，你可以随时撤回

*如果本隐私政策的英文版本和中文版本有任何不一致，以英文版本为准。

最后更新： 2018 年 5 月 25 日

 
velotrade_icons-40
 

隱私政策

該政策規定：

  1. 當您訪問我們的網站、使用我們的產品或服務或以其他方式與我們互動時，我們會收集您的信息;
  2. 我們如何使用、分享、存儲和保護信息; 和
  3. 您如何訪問和控制信息。

在此政策中，" Velotrade" 或 " 我們" 是指 Velotrade Management Limited，地址為香港數碼港道100號3E座4樓405-414單位24室 （連同我們的控股公司）。" 平台" 是指我們的網站www.velotrade.com和我們的軟件，即Velotrade Mobile。

在此政策中，" 個人信息" 是指您向我們或通過您使用我們的產品或服務所提供的可識別個人相關的任何數據、信息或數據組合。

  1. 我們所收集的信息
    1. 我們收集有關您以下類型的信息：
      1. 您在註冊帳戶或註冊我們的產品或服務時提供的帳戶和個人資料信息，例如您的姓名、電子郵件地址、職位、電話號碼（統稱" 帳戶數據"）;
      2. 您通過支援渠道所提供的信息，例如當您向我們報告問題或與我們的客戶服務團隊互動的信息，包括任何聯繫信息、文檔或屏幕截圖（統稱為" 支持數據"）;
      3. 通訊、營銷以及您在設置帳戶所設定的個人偏好，或者您填寫我們向您發送的調查或問卷（統稱為" 偏好數據"）;
      4. 您與我們進行的任何交易，採購或訂單的細節（統稱為" 交易數據"）;
      5. 支付信息，例如您的銀行賬戶詳細信息（統稱" 財務數據"）;
      6. 關於您的設備或連接的信息，例如您的互聯網協議（IP）地址、登錄數據、瀏覽器類型和版本、時區設置、瀏覽器插件類型和版本、操作系統和平台、您用於訪問我們產品或服務的設備上的其他技術以及我們通過cookies和其他數據收集技術所收集的信息（請閱讀我們的Cookies政策了解詳情）（統稱為" 技術數據"）; 和
      7. 有關您使用或訪問我們的平台的信息，例如, 您進入、通過以及來自我們平台的點擊流、您查看、使用或搜索的產品、頁面響應時間、下載錯誤、對某些頁面的訪問時長、頁面交互信息（如滾動、點擊和鼠標懸停）或瀏覽頁面的方法（統稱為" 使用數據"）。
    2. 當您向我們提供信息或您使用或訪問我們的平台時，我們會收集上述信息。 我們也可能從其他來源收到有關您的信息，包括：
      1. 與我們的運營或服務相關的我們的人員、代理、諮詢員、顧問和承包商，例如我們的工作人員履行您的訂單、處理您的付款以及向您提供支持服務;
      2. 我們的產品或服務的其他用戶，例如由用戶發布的交易的細節;
      3. 我們的集團公司或海外辦事處所提供的信息技術服務、系統管理服務和營銷服務; 和
      4. 我們的業務合作夥伴和提供技術、支付、交付服務、廣告網絡、分析、市場調查和搜索信息服務的服務提供商。
    3. 我們不收集有關您的敏感數據或特殊類別數據。 這包括有關您的種族、族裔、政治、宗教、工會會員、遺傳、生物識別、健康或性取向的詳細信息。
  2. 我們如何使用所收集的信息
    1. 我們僅在法律允許的情況下使用您的個人信息。 我們僅在以下情況使用您的個人信息：
      1. 我們需要執行我們與您簽訂（或即將簽訂）的合同，包括運營我們的產品或服務、提供客戶支持和個性化功能、並保障我們平台的安全性;
      2. 它滿足未被您的基本權利或數據保護權益所覆蓋的合法利益，例如用於研究和開發，以保護我們的合法權益;
      3. 您已同意為特定目的讓我們使您信息，例如我們可能向您發送直銷材料，或發布您的信息作為推薦的一部分，或在獲得您許可的情況下發佈您的信息作為客戶故事以宣傳我們的產品或服; 或者
      4. 我們需要遵守法律或監管義務。
    2. 如果您已同意將您的個人信息用於特定目的，您有權隨時通過與我們聯繫以取消您的同意（請參閱第9段的聯繫信息）。請注意，這不會影響您對已經發生的信息的任何使用。
    3. 除非您明確表示同意，否則我們不會將您的個人信息與集團以外的任何公司分享並應用於營銷目的。
    4. 對於位於歐盟的平台訪問者或用戶，我們已在本政策結尾段列出了在法律依據表中處理您的信息的法律依據。
  3. 我們如何分享所收集的信息
    1. 我們與幫助我們運營、提供、支持、改進和營銷我們的產品和服務的第三方分享信息，例如提供網站和應用程序開發、數據存儲和備份、基礎架構、計費、支付處理、客戶支持、業務分析和其他服務的第三方服務提供商。
    2. 第三方服務提供商只有在執行其服務時並遵守適用的法律和法規才能訪問您的個人信息。我們要求這些第三方服務提供商維護代表我們處理所有個人信息的機密性和安全性，實施和維護合理的安全措施，以保護您個人信息的機密性、完整性和可用性。
    3. 我們採取合理的措施確認所有參與處理個人信息的第三方服務提供商所提供的保護必須至少與本政策規定的保護級別相同。如果任何第三方供應商無法滿足我們的要求，我們將要求他們立即通知我們，我們將採取合理措施來防止或停止不合規處理。
    4. 我們可能會與第三方共享個人信息以進行研究和分析、剖析以及類似目的以幫助我們改進產品和服務。
    5. 如果您使用與我們的產品或服務有關的任何第三方軟件，例如我們的平台與之集成的任何第三方軟件，您可以讓第三方軟件提供商訪問您的帳戶和信息。第三方軟件提供商的政策和程序不受我們控制，本政策不包括您的信息如何被第三方軟件提供商收集或使用。 我們鼓勵您在使用第三方軟件之前查看第三方軟件提供商的隱私政策。
    6. 我們的平台可能包含指向我們無法控制的第三方網站的鏈接。 如果您鏈接到任何這些網站或向其提交信息，您的信息將受其政策的約束。 我們建議您在向他們提交信息之前先查看第三方網站的隱私政策。
    7. 我們可能會與政府和執法官員分享您的信息以遵守適用的法律或法規，例如，當我們回應索賠、法律程序、執法或國家安全要求時。
    8. 如果我們由於合併、收購或業務轉讓而被第三方收購，您的個人信息可能會與此類交易相關的披露和/或轉讓給第三方。 如果發生此類交易，我們會通知您, 並告知您關於您的信息的任何選擇。
  4. 我們如何存儲和保護我們收集的信息
    1. 我們使用基於[您的託管服務提供商所在地]的數據託管服務提供商來託管我們收集的信息。
    2. 我們已採取以下措施來保護您的個人信息的安全性和完整性：
      1. 使用TLS / SSL技術加密信息;
      2. 您的帳戶受密碼保護，密碼必須至少包含8個字符，並且必須包含至少1個小寫字母[az]和至少1個大寫字母 [AZ]和最少1個數字字符[0-9];
      3. 訪問您的個人信息僅限於人員或服務提供商，嚴格按照需要獲得信息，他們只會根據我們的指示處理您的信息，並且有責任保密; 和
      4. 我們的信息收集、存儲和處理實踐將定期進行審查。
    3. 我們已製定程序處理任何疑似違規隱私行為，並會根據法律要求向任何適用的監管機構通報違規行為。
    4. 儘管我們己實施保護您的信息的保護措施，但請注意，互聯網上的信息傳輸不是完全安全。 我們無法保證您的信息在通過互聯網傳輸或存儲在我們的系統中或由我們處理時絕對安全可靠。
    5. 我們只保留有合理必要來實現我們收集目的的個人信息，包括為了滿足任何法律、會計或報告要求。 [指定我們的數據保留政策]。 我們會定期審查數據保留政策的基礎和適當性。
  5. 我們如何在國際間傳遞信息
    1. 我們在全球範圍收集信息，並主要將這些信息存儲在[您的託管服務提供商所在地]。 我們將您的信息轉移、處理並存儲在我們或我們的服務提供商所在地以外，以便向您提供我們的產品和服務。
    2. 我們公司或服務提供商所在的一些國家可能沒有相應於您居住國家的隱私和數據保護法律。 當我們與這些公司或服務提供商分享信息時，我們利用合同條款、公司規則和其他適當機制來保護信息的傳輸。
  6. 您的權利
    1. 您有權：
      1. 了解我們如何處理您的個人信息;
      2. 要求我們持有關於您的個人信息的副本;
      3. 要求我們糾正我們所持有有關於您的任何個人信息中的任何不准確或錯誤信息;
      4. 要求刪除您的個人信息（但請注意，為了完成交易或遵守我們的法律義務, 我們可能無法始終遵守您對有紀錄備存之用的信息的刪除要求）;
      5. 反對或限制我們處理您的個人信息（包括用於營銷目的）;
      6. 要求以結構化、通用和機器可讀的格式接收您的部分個人信息，並要求我們將此類信息轉讓給另一方; 和
      7. 隨時取消您的同意，因為我們需要您同意處理您的個人信息（雖然這不會影響您在取消您的同意之前進行的任何處理的合法性）。
    2. 您可以選擇不接收我們的營銷材料，方法包括使用我們通訊中的取消訂閱鏈接，或在我們的平台上更新您帳戶內的偏好設置，或者與我們聯繫。 然而，請注意，即使您選擇不接收我們的營銷材料，您仍將繼續收到我們產品或服務必需的通知或信息。
    3. 作為一項安全措施，我們可能需要您提供特定信息以幫助我們在處理您的隱私申請或行使您的權利時確認您的身份。
    4. 根據第6.1段提出的任何要求一般是免費提供。 但是，如果您的要求顯然沒有根據、重複或過度要求，我們可能會收取合理的行政費用。
    5. 我們將在一（1）個月內回覆所有合法請求。如果您的請求特別複雜或者您提出多個請求，則可能需要多於一個多月的時間回覆。
  7. 政策更改
    1. 我們可能會不時地更改政策, 並通過我們的平台發布已更新的政策。 如您在變更生效後繼續使用我們的平台，即表示您同意受修訂政策的約束。
  8. 對兒童的政策
    1. 我們的產品和服務不針對16歲以下的個人。我們不會故意收集16歲以下的個人信息。如果我們發現16歲以下的個人向我們提供了個人信息，我們將採取措施刪除此類信息。 如果您認為我們錯誤地或無意地收集了16歲以下的個人信息，請與我們聯繫。
  9. 聯繫我們
    1. 請通過contacts@velotrade.com與我們聯繫，或將任何書面申請提交至：
    2. Velotrade Management Limited
      Room 24, Units 405-414, Level 4, Core E, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong
      香港數碼港道100號3E座4樓405-414單位24室
    3. 如果您有任何問題或疑問，請與我們聯繫。 如果您有未解決的疑慮，您有權向您居住或工作的國家或您認為自己的權利受到侵犯的國家/地區的數據保護機構提出投訴。

COOKIES政策

    1. Cookies是訪問我們的平台時由網絡服務器放置在您的設備上的小型文本文件。 我們使用cookie來識別您的訪問，並監控我們平台上的使用情況和網絡流量，以定制和改進我們的產品和服務。
    2. 我們使用永久性Cookie和會話Cookie。 持久性Cookie保留在您的瀏覽器中，當您返回我們的網站或使用我們服務的合作夥伴網站時，我們會將其讀取。 會話cookie只有在會話持續的時候才會持續（通常是當前訪問網站或瀏覽器會話）。
    3. 我們使用以下類型的Cookie:
      1. 嚴格必要的Cookie – 它是我們網站運營所需的cookies。 例如，它們包括允許您登錄到我們網站安全區域的cookies。
      2. 分析/性能cookies - 它允許我們識別和統計訪問者數量，並了解訪問者在使用網站時如何在我們的網站上移動。 這有助於我們改進網站的工作方式，例如確保用戶輕鬆找到他們想要的內容。
      3. 功能性cookies - 當您返回我們的網站時，這用於識別您的身份。
      4. 目標性cookies - 這些cookies記錄您對我們網站的訪問、您訪問過的頁面以及您點擊的鏈接。
    4. 您可以通過激活瀏覽器上的設置來阻止Cookie，從而拒絕使用全部或部分Cookie。但是，如果您這樣做，您可能無法訪問我們網站的全部或部分內容。

法律基礎表

Processing purpose
處理目的 		Type of data processed
處理的數據類型 		Legal basis
法律基礎
將您註冊成為我們平台上的用戶 帳戶數據 執行我們的合同
使您能夠使用我們的產品和服務 賬戶數據、交易數據、支持數據、技術數據和用戶內容 執行我們的合同
處理您的付款 賬戶數據、交易數據、財務數據 執行我們的合同
收取逾期金額 賬戶數據、交易數據、財務數據 收回我們的債務的合法權益
通知您有關我們的產品、服務或條款上的更改 帳戶數據 執行我們的合同
管理和維護我們平台的安全性 技術數據 執行我們的合同
研究我們的產品或服務的使用情況 交易數據、支持數據、技術數據、使用 數據 合法的興趣來改善我們的平台、產品和服務
收集有關我們的產品、服務或功能的反饋 帳戶數據 改善我們的平台、產品和服務的合法權益
提供您可能感興趣的產品或服務信息 帳戶數據、偏好數據 同意，您可以隨時撤回

*如果本隱私政策的英文版本和中文版本有任何不一致，以英文版本為準。

最後更新：2018年5月25日

 
velotrade_icons-40
 

PRIVACY POLICY

This policy sets out:

  1. the information we collect about you when you visit our website, use our products or services, or otherwise interact with us;
  2. how we use, share, store, and secure the information; and
  3. how you may access and control the information.

In this policy, " Velotrade" or " we" refers to Velotrade Management Limited of Room 24, Units 405-414, Level 4, Core E, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong (together with our holding company) and " Platform" means our website at www.velotrade.com and our software, namely Velotrade Mobile.

In this policy, " personal information" refers to any data, information, or combination of data and information that is provided by you to us, or through your use of our products or services, that relates to an identifiable individual.

  1. What information we collect about you
    1. We collect the following types of information about you:
      1. account and profile information that you provide when you register for an account or sign up for our products or services, for example your name, email address, job title, telephone number (collectively, " Account Data");
      2. information you provide through support channels, for example when you report a problem to us or interact with our support team, including any contact information, documentation, or screenshots (collectively, " Support Data");
      3. communication, marketing, and other preferences that you set when you set up your account or profile, or when you participate in a survey or a questionnaire that we send you (collectively, " Preference Data");
      4. details of any transactions, purchases, or orders that you’ve made with us (collectively, " Transaction Data");
      5. payment information, for example your bank account details (collectively, " Financial Data");
      6. information about your device or connection, for example your internet protocol (IP) address, log-in data, browser type and version, time-zone setting, browser plug-in types and versions, operating system and platform, and other technology on the devices you use to access our products or services and information we collect through cookies and other data collection technologies (please read our Cookies Policy for details) (collectively, " Technical Data"); and
      7. Information about your use of or visit to our Platform, for example your clickstream to, through, and from our Platform, products you viewed, used, or searched for, page response times, download errors, length of visits to certain pages, page interaction information (such as scrolling, clicks, and mouse-overs), or methods to browse away from the page (collectively, " Usage Data").
    2. We collect the above information when you provide it to us or when you use or visit our Platform. We may also receive information about you from other sources, including:
      1. our personnel, agents, advisors, consultants, and contractors in connection with our operations or services, for example our staff engaged in the fulfilment of your order, processing of your payment, and provision of support services;
      2. other users of our products or services, for example details of trade transaction(s) posted by users;
      3. our group companies or overseas offices that provide information technology services, system administrative services, and marketing services; and
      4. our business partners and service providers who provide technical, payment, delivery services, advertising networks, analytics, market research, and search information services.
    3. We do not collect sensitive data or special category data about you. This includes details about your race, ethnic origin, politics, religion, trade union membership, genetics, biometrics, health, or sexual orientation.
  2. How we use information we collect
    1. We only use your personal information where the law allows us to. We use your personal information only where:
      1. we need to perform the contract we have entered into (or are about to enter into) with you, including to operate our products or services, to provide customer support and personalised features, and to protect the safety and security of our Platform;
      2. it satisfies a legitimate interest which is not overridden by your fundamental rights or data protection interests, for example for research and development, and in order to protect our legal rights and interests
      3. you've given us consent to do so for a specific purpose, for example we may send you direct marketing materials or publish your information as part of our testimonials or customer stories to promote our products or services with your permission; or
      4. we need to comply with a legal or regulatory obligation.
    2. If you have given us consent to use your personal information for a specific purpose, you have the right to withdraw your consent any time by contacting us (please refer to paragraph 9 for contact information), but please note this will not affect any use of your information that has already taken place.
    3. We do not share your personal information with any company outside our group for marketing purpose, unless with your express specific consent to do so.
    4. For visitors to or users of our Platform who are located in the European Union, we have set out our legal bases for processing your information in the Legal Bases Table at the end of this policy.
  3. How we share information we collect
    1. We share information with third parties that help us operate, provide, support, improve, and market our products and services, for example third-party service providers who provide website and application development, data storage and backup, infrastructure, billing, payment processing, customer support, business analytics, and other services.
    2. Third-party service providers have access to your personal information only for the purpose of performing their services and in compliance with applicable laws and regulations. We require these third-party service providers to maintain confidentiality and security of all personal information that they process on our behalf and to implement and maintain reasonable security measures to protect the confidentiality, integrity, and availability of your personal information.
    3. We take reasonable steps to confirm that all third-party service providers that we engage process personal information in the manner that provides at least the same level of protection as is provided under this policy. Where any third-party provider is unable to satisfy our requirements, we will require them to notify us immediately and we will take reasonable steps to prevent or stop non-compliant processing.
    4. We may share personal information on aggregated or de-identified basis with third parties for research and analysis, profiling, and similar purposes to help us improve our products and services.
    5. If you use any third-party software in connection with our products or services, for example any third-party software that our Platform integrates with, you might give the third-party software provider access to your account and information. Policies and procedures of third-party software providers are not controlled by us, and this policy does not cover how your information is collected or used by third-party software providers. We encourage you to review the privacy policies of third-party software providers before you use the third-party software.
    6. Our Platform may contain links to third-party websites over which we have no control. If you follow a link to any of these websites or submit information to them, your information will be governed by their policies. We encourage you to review the privacy policies of third-party websites before you submit information to them.
    7. We may share your information with government and law enforcement officials to comply with applicable laws or regulations, for example when we respond to claims, legal processes, law enforcement, or national security requests.
    8. If we are acquired by a third party as a result of a merger, acquisition, or business transfer, your personal information may be disclosed and/or transferred to a third party in connection with such transaction. We will notify you if such transaction takes place and inform you of any choices you may have regarding your information.
  4. How we store and secure information we collect
    1. We use data hosting service providers based in [where are your hosting services providers based] to host the information we collect.
    2. We have adopted the following measures to protect the security and integrity of your personal information:
      1. information is encrypted using TLS/SSL technology;
      2. your account is password-protected, with the requirement(s) that The password must be at least 8 characters in length and it must contain: a minimum of 1 lower case letter [a-z] and a minimum of 1 upper case letter [A-Z] and a minimum of 1 numeric character [0-9];
      3. access to your personal information is restricted to personnel or service providers on a strictly need-to-know basis, who will only process your information on our instructions and who are subject to a duty of confidentiality; and
      4. our information collection, storage, and processing practices are reviewed regularly.
    3. We have put in place procedures to deal with any suspected privacy breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.
    4. While we implement safeguards designed to protect your information, please note that no transmission of information on the Internet is completely secure. We cannot guarantee that your information, during transmission through the Internet or while stored on our systems or processed by us, is absolutely safe and secure.
    5. We only retain personal information for so long as it is reasonably necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements. [specify our data retention policy]. We periodically review the basis and appropriateness of our data retention policy.
  5. How we transfer information internationally
    1. We collect information globally and primarily store that information in [where are your hosting services providers based]. We transfer, process, and store your information outside your country of residence where we or our service providers operate for the purpose of providing our products and services to you.
    2. Some of the countries in which our companies or service providers are located may not have the privacy and data protection laws that are equivalent to those in your country of residence. When we share information with these companies or service providers, we make use of contractual clauses, corporate rules, and other appropriate mechanisms to safeguard the transfer of information.
  6. Your rights
    1. You have the right to:
      1. be informed of what we do with your personal information;
      2. request a copy of personal information we hold about you;
      3. require us to correct any inaccuracy or error in any personal information we hold about you;
      4. request erasure of your personal information (note, however, that we may not always be able to comply with your request of erasure for record keeping purposes, to complete transactions, or to comply with our legal obligations);
      5. object to or restrict the processing by us of your personal information (including for marketing purposes);
      6. request to receive some of your personal information in a structured, commonly used, and machine readable format, and request that we transfer such information to another party; and
      7. withdraw your consent at any time where we are relying on consent to process your personal information (although this will not affect the lawfulness of any processing carried out before you withdraw your consent).
    2. You may opt out of receiving marketing materials from us by using the unsubscribe link in our communications, by updating your preferences within your account on our Platform, or by contacting us. Please note, however, that even if you opt out from receiving marketing materials from us, you will continue to receive notifications or information from us that are necessary for the use of our products or services.
    3. As a security measure, we may need specific information from you to help us confirm your identity when processing your privacy requests or when you exercise your rights.
    4. Any request under paragraph 6.1 will normally be addressed free of charge. However, we may charge a reasonable administration fee if your request is clearly unfounded, repetitive, or excessive.
    5. We will respond to all legitimate requests within one (1) month. Occasionally, it may take us longer than a month if your request is particularly complex or if you have made a number of requests.
  7. Changes to this policy
    1. We may amend this policy from time to time by posting the updated policy on our Platform. By continuing to use our Platform after the changes come into effect, you agree to be bound by the revised policy.
  8. Policy towards children
    1. Our products and services are not directed to individuals under 16. We do not knowingly collect personal information from individuals under 16. If we become aware that an individual under 16 has provided us with personal information, we will take steps to delete such information. Contact us if you believe that we have mistakenly or unintentionally collected information from an individual under 16.
  9. Contact us
    1. Please contact us at contacts@velotrade.com or submit any written request to:
    2. Velotrade Management Limited
      Room 24, Units 405-414, Level 4, Core E, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong
    3. Please contact us in the first instance if you have any questions or concerns. If you have unresolved concerns, you have the right to file a complaint with a data protection authority in the country where you live or work or where you feel your rights have been infringed.

COOKIES POLICY

    1. Cookies are small text files that are placed on your device by a web server when you access our Platform. We use cookies to identify your access and monitor usage and web traffic on our Platform to customise and improve our products and services.
    2. We use both persistent cookies and session cookies. A persistent cookie stays in your browser and will be read by us when you return to our Site or a partner site that uses our services. Session cookies only last for as long as the session lasts (usually the current visit to a website or a browser session).
    3. We use the following types of cookies:
      1. Strictly necessary cookies – these are cookies that are required for the operation of our site. They include, for example, cookies that enable you to log into secure areas of our website.
      2. Analytical/performance cookies – these allow us to recognise and count the number of visitors and to see how visitors move around our Site when they are using it. This helps us to improve the way our site works, for example, by ensuring that users are easily finding what they are looking for.
      3. Functionality cookies – these are used to recognise you when you return to our site.
      4. Targeting cookies – these cookies record your visit to our site, the pages you have visited, and the links you have followed.
    4. You can block cookies by activating the setting on your browser that allows you to refuse the use of all or some cookies. However, if you do so, you may not be able to access all or parts of our site.

LEGAL BASES TABLE

Processing purpose Type of data processed Legal basis
To register you as a user on our Platform Account Data To perform our contract with you
To enable you to use our products and services Account Data, Transaction Data, Support Data, Technical Data and User Content To perform our contract with you
To process your payments Account Data, Transaction Data, Financial Data To perform our contract with you
To collect overdue amounts Account Data, Transaction Data, Financial Data Legitimate interest to recover debts due to us
To notify you about changes to our products, services, or terms Account Data To perform our contract with you
To administer and maintain safety and security of our Platform Technical Data To perform our contract with you
To study usage of our products or services Transaction Data, Support Data, Technical Data,Usage Data Legitimate interest to improve our Platform, products, and services
To gather feedback on our products, services, or features Account Data Legitimate interest to improve our Platform, products, and services
To provide information on products or services that may be of interest to you Account Data, Preference Data Consent, which you may withdraw any time

Last updated: 25 May 2018

 
velotrade_icons-40
 

Please note that the products and any associated services mentioned on the Investor pages of the Velotrade website are only available to professional investors including regulated financial intermediaries such as banks and securities brokers, regulated insurance companies, government or public authorities, corporate treasurers and financial advisers, as defined in the Securities and Futures Ordinance, Hong Kong (“SFO”), Chapter 571.
Professional investors include:

  • A trust corporation having been entrusted under the trust or trusts of which it acts as a trustee with total assets of not less than HK$40,000,000;
  • any individual, either alone or with any of his associates on joint account, having an investment portfolio of not less than HK$8,000,000;
  • any corporation or partnership having a portfolio or not less than HK$8,000,000 or total assets of not less than HK$40,000,000; and
  • any corporation whose sole business is to hold investments and which is wholly owned by an individual who, either alone or with any of his associates on a joint account, has an investment portfolio of not less than HK$8,000,000.
  • Click here to download the relevant rule from the Department of Justice

    For the avoidance of doubt, such products and services are not available to retail investors.

    Please also note that the information contained within the Investor pages on this website is not intended to constitute an offer or solicitation in any jurisdiction. The onus is on all prospective investors to inform themselves of any applicable legal requirements, exchange control regulations and taxes in the countries of their citizenship, residence or domicile.
    Before acting on any information in this website, you should consider whether any investment, security or strategy is suitable for your particular circumstances and, if necessary, seek independent professional advice.


Please click the "I ACCEPT" button below if you have read and understood this page and confirm that you are a Professional Investor and agree to abide by its contents, otherwise click "I DECLINE" to go back to the website.

accept decline

 
velotrade_icons-40